» Từ khóa: thành ngữ tiếng anh

Trong những năm gần đây, bên cạnh quan điểm truyền thống, nghĩa thành ngữ tiếng Việt còn được nghiên cứu từ quan điểm nhận thức. Ngoài trục phân định tỏ-mờ, ẩn dụ ý niệm cũng được coi là một công cụ dùng để giải thích nghĩa thành ngữ. Bài viết này đánh giá về phạm vi và mức độ luận giải của ẩn dụ ý niệm trong việc miêu tả và...

 7 p husc 28/02/2021 132 0 Download

Từ khóa: Ẩn dụ ý niệm, Ánh xạ ý niệm, Nghĩa thành ngữ tiếng Việt, Đơn vị ngôn ngữ, Thành ngữ học tiếng Việt

Bài viết nhằm mục đích chỉ ra những nét tương đồng và khác biệt về ý nghĩa của các thành ngữ tiếng Việt và tiếng Đức chứa thành tố chỉ con chuột. Bằng phương pháp miêu tả và so sánh, kết hợp với các thao tác phân tích, thống kê và tổng hợp, bài viết cho thấy một số nét tương đồng giữa thành ngữ trong hai ngôn ngữ trên: Hình ảnh con...

 7 p husc 30/07/2020 157 1 Download

Từ khóa: Quan niệm về thành ngữ trong tiếng Việt, Đối chiếu thành ngữ có hình ảnh con chuột, Hình ảnh con chuột trong tiếng Việt, Thành ngữ tiếng Việt, Quan niệm về thành ngữ trong tiếng Đức

Tiến hành thu thập, phân tích miêu tả và phân loại, đối chiếu 200 thành ngữ và các biến thể về hôn nhân trong tiếng Anh và tiếng Việt từ các từ điển thành ngữ đơn ngữ và song ngữ Anh - Việt và từ một số ví dụ trích từ văn thơ và từ điển có ví dụ minh họa như The Free Dictionary by Farlex... để thấy rõ được đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa...

 6 p husc 02/06/2016 465 1 Download

Từ khóa: Ngôn ngữ học, Phong cách tu từ, Văn hóa của thành ngữ, Hôn nhân trong tiếng Việt, Hôn nhân trong tiếng Anh, Dị biệt về văn hóa

Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ chỉ thói hư tật xấu trong tiếng Anh và tiếng Việt thông qua việc khảo sát những đặc điểm phương tiện biểu trưng và giá trị biểu trưng của thành ngữ chỉ thói hư tật xấu cơ bản nhất của con người là (ác, gian, mưu mô, tham). Ghi chú: Tài liệu toàn văn liên hệ theo địa chỉ Email: thuviendhkh@gmail.com ĐT: 0543. 822440...

 15 p husc 15/04/2015 586 1 Download

Từ khóa: Ngôn ngữ học, thành ngữ tiếng Anh, thói hư tật xấu, ngôn ngữ đối chiếu, tiếng Việt

Làm sáng tỏ bản chất của cơ chế chuyển nghĩa ẩn dụ và cơ chế so sánh của ngôn ngữ trong việc biểu đạt các phạm trù tình cảm; đối chiếu các ẩn dụ và so sánh tình cảm trong thành ngữ anh - Việt; Những đề xuất giúp ngườ dạy, người học, người làm công tác dịch thuật sử dụng tiếng Anh và tiếng Việt một cách tinh tế trong quá trình giao...

 14 p husc 31/03/2015 282 1 Download

Từ khóa: Ngôn ngữ học, ngôn ngữ học ứng dụng, thành ngữ Tiếng Anh, Thành ngữ Tiếng Việt, ẩn dụ