So sánh đối chiếu thành ngữ có hình ảnh con chuột trong tiếng Việt và tiếng Đức

Bài viết nhằm mục đích chỉ ra những nét tương đồng và khác biệt về ý nghĩa của các thành ngữ tiếng Việt và tiếng Đức chứa thành tố chỉ con chuột. Bằng phương pháp miêu tả và so sánh, kết hợp với các thao tác phân tích, thống kê và tổng hợp, bài viết cho thấy một số nét tương đồng giữa thành ngữ trong hai ngôn ngữ trên: Hình ảnh con chuột chủ yếu gắn với nghĩa tiêu cực, các thành ngữ đều mang giá trị giáo huấn, dạy dỗ, có tính phê phán, chê bai hay phàn nàn.

Từ khóa: Quan niệm về thành ngữ trong tiếng Việt, Đối chiếu thành ngữ có hình ảnh con chuột, Hình ảnh con chuột trong tiếng Việt, Thành ngữ tiếng Việt, Quan niệm về thành ngữ trong tiếng Đức